Übersetzungssoftware für JTL Wawi zum Download

Übersetzungssoftware für JTL Fakten

100% Einlesequellen

Alle JTL Wawi Datenbank Daten können Struktuiert eingelesen werden z.B. alle angelegten JTL Shop alias Connectoren. Sie können danach Filtern, oder über „Alle Shops“ sämtliche JTL Wawi Produkte & Kategorien laden.

100% Sprachübersetzungen support

Mit Google Translation API für Business (kostenpflichtig) können Sie jede erdenkliche Quellsprache in jede erdenkliche Zielsprache übersetzten

Übersetzung aus englischer quellsprache

Sie haben mit der Übersetzungssoftware von Bludau Media IT Services eine einfache Möglichkeit aus verschiedenen anderen Quellsprachen außer deutsch zu übersetzten.

100% JTL WaWi Seo Datenfelder

Egal ob Produkte, Kategorien, Variationsattribute, Eigenschaften alle Datenfelder werden inklusive SEO Datenfeldern wahlweise übersetzt.

100% Kontrolle über übersetzungsfelder

Die Übersetzungssoftware für JTL bietet Ihnen die Möglichkeit alle Datenfelder zu aktivieren und zu deaktivieren, dies kann sehr sinnvoll sein wenn Sie z.B. SEO Optimierungen von Bludau Media IT Services durchführen lassen.

eigener jtl shop srpachdatei übersetzer

Inkludiert ist die Möglichkeit für 5,- € bis 6,- € Kosten eine aus dem JTL Shop 3-5 exportierte Sprachdatei zu übersetzen. Sie haben den Vorteil das sämtliche von Plugins oder selbst hinzugefügten Variablen per Maschienenübersetzung übersetzt werden

Übersetzungsservice für JTL

Download von der Übersetzsetzungssoftware für JTL Wawi

Diese Software ist ca. 65 MB Groß und benötigt .NET Framework 4.8 (wie JTL Wawi Datenbankverbindung auch).

Zuletzt getestet mit JTL Wawi 1.5.25

Zum Download

1 Million Zeichen reichen für ca. für 1.000 Produkte bei einer Zeichenlänge 1.000 pro Produkt.

  • ~ 40,- € netto pro 1 Million Zeichen
  • 46,50 € inkl. 16% MwSt. 

Alle kostenpflichtigen Übersetzungsdienste kosten gleich viel (Google API, Microsoft API, DeepL API).

Die Zuordnung eines PC zu einem Unternehmen ist wichtig für die Abrechnung.

Ihr Lizenzschlüssel kann einer Person und Kontaktperson zugeordnet werden.

Sie registrieren sich erst nachdem, Sie die 10 freien Übersetzungen gemacht haben und Sie sich von der Qualität der Übersetzung überzeugt haben.

Am sinnvollsten ist es per Paypal zu bezahlen, dieser Prozess ist vollautomatisiert. Das heißt, Sie bezahlen per Paypal und der Bludau Media Server schaltet Ihre gekauften Zeichen mit Ihrem Hardware-Lizenzschlüssel frei.

Bei umfangreicheren Übersetzungsprojekten können Sie auch per Vorkasse auf mein Konto überweisen.

Sie erhalten kein Benutzername und Passwort, sondern die Maschine mit der Sie arbeiten wird identifiziert. Ihre Lizenz ist nicht auf einen anderen PC übertragbar. Registrieren Sie sich einfach mit Ihrem neuen PC, Laptop und schreiben mir kurz eine Email.

Sollte die Software von Bludau Media Probleme haben kontaktieren Sie mich auf einen der aufgeführten Kontaktmöglichkeiten.

Ich werde zeitnah eine Lösung für Ihr Problem finden.

Ich berate Sie auch gerne bei der Umsetzung einer Komplett-Übersetzung.

  • Support per Whatsapp +0176 62 00 26 36
  • Support per Telefon +0441-2333305
  • Support per Email [email protected]
Steckbrief der JTL Wawi Übersetzungssoftware

Zur Installation: Datenbankverbindung zum JTL Wawi Datenbankserver (MS-SQL) sind erforderlich.

  • In alle JTL Sprachen automatisch zeitgleich übersetzten.
    • Übersetzungsservice: Microsoft Bing Translation API via Microsoft Azure (Abrechnung nach Nutzung kostenpflichtig)
    • Übersetzungsservice: Google Translation API for Business via Google Cloud (Abrechnung nach Nutzung, kostenpflichtig).
    • Übersetzungsservice: DeepL.com for Business API [Verfügbare Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch, Polnisch, Russisch]
  • Es sind 100% der JTL Wawi Einlese-Quellen von JTL Wawi unterstützt (JTL eazyauction eBay, JTL eazyauction Amazon, JTL Connector, usw.)
  • Es sind 100% der verfügbaren JTL Wawi Sprachen von Google Cloud Translation übersetzbar.
  • als Übersetzungsdienst (kostenpflichtig).
  • Es werden alle JTL Wawi SEO Felder 100% für den JTL Shop / JTL Connector unterstützt (Filterbar bei jeder Übersetzung).
  • Selbst Exportierte JTL Shop Sprachdateien automatisch übersetzten für JTL Shop 3 JTL Shop 4 und auch für JTL Shop 5 übersetzten.
  • Es wird Übersetzung von eBay und Amazon mittels JTL eazy auction unterstützt
  • JTL Wawi Multishop Lizenz Unterstützung.
  • Verwalten verschiedener Firmen / JTL Wawi Mandanten innerhalb der Software werden unterstützt.
  • JTL Wawi Kategorie Navigation möglich. 
JTL Wawi Übersetzungssoftware Changelog

Changelog dieser Version 4.4.x

  • ++ NEU: BING ÜBERSETZUNGSSERVICE FÜR JTL WAWI
    ++ NEU: 

Changelog Version 4.3.x

  • ++ NEU: DeepL.com API ÜBERSETZUNGSSERVICE FÜR JTL WAWI Support. Produkte aus der JTL Wawi mit DeepL.com übersetzen.
  • ++ NEU: Filter der verfügbaren JTL Wawi Sprachen, falls man JTL Wawi Sprache hinzugefügt hat welche nicht übersetzt werden sollen
 

Changelog Version 4.2.0.5:

  • ++ NEU: Suchen nach Artikeln
  • ++ NEU: Artikel Schnellzugriff (Ansichten für Änderungen bis zu 30 Tagen und Ansicht nach Erstell-Datum sortiert)
  • ++ NEU: Schnelleres (30%) und stabileres Einlesen größer Artikelmengen
  • ++ NEU: Alle JTL Wawi Ausgabeplattform von Global bis über JTL Wawi Multishop, bis hin zu JTL Wawi Connectoren ist jetzt möglich

Sie können bequem per Paypal bezahlen Sie erhalten eine automatisierte Email Rechnung die Sie einfach in Ihrem Paypal Account bezahlen müssen, damit Ihre gekauften Zeichen auch tatsächlich freigeschaltet werden.

Sie können für 46,50,- Euro ca. 1.000 JTL Shop Produkte übersetzen (Bei einer Zeichenlänge von 1.000 Zeichen).

1,0 Millionen Zeichen kosten 46,50,- Euro inkl. 19% MwSt. (40,- EUR exkl. MwSt.) für Google Translation API, DeepL.com API, Bing Translation API (alle kostenpflichtig)

Der Zeichenverbrauch pro Artikel ist immer unterschiedlich, je nach Länge, deshalb lässt sich keine Aussage darüber treffen wie viele Artikel Sie mit 1,0 Millionen Zeichen übersetzen können. Als Berechnungsgrundlage dient der HTML Code Ihrer Beschreibung z.B.

Als Richtwert ist ein ordentlicher Artikel ca. 1000 – 1500 Zeichen lang.

Das bedeutet Sie können bereits für 40 Euro exkl. 19% MwSt (46,50,- EUR inkl 19% MwSt.). ca. 1.000 Artikel übersetzen.

JTL Wawi Artikel-Übersetzer bietet zwei Modi nur Fehlende Artikel oder Alle Artikel (Standardwert) per GUI änderbar im Menü „Einstellungen“.

Einfach und binnen Minuten via Paypal Email Rechnung bezahlen, um einsatzbereit für die Internationalisierung zu sein.

Zum kostenlosen Download der JTL Wawi Übersetzungssoftware 4 für JTL Wawi 1.3.x – 1.5.x Software Updates werden automatisch bereit gestellt

Vollautomatisierte, Komplette Shop Übersetzung kann an nur einem Werktag durchgeführt werden.

  • Alle JTL Wawi Kategorien können ebenfalls übersetzt werden.
  • Alle nicht übersetzten JTL Wawi Artikel können angezeigt werden.
  • Listen-Darstellung aller nicht übersetzten Artikel.
  • Enthält eine Artikelsuche für die Manuelle Übersetzung
  • Filterbar nach Zeitspannen geändert und aktualisiert
  • PRO FUNKTION: Vollautomatische Artikel Übersetzungen / automatischer Übersetzungsmodus (beta)

Schnelle, unkomplizierte Bezahlung der Dienstleistung

Schnelle vollautomatisierte Zahlung per Paypal Email Rechnung möglich.
Sie bekommen nachdem Einkauf eine Email zur Bezahlung an Ihre Email Adresse einfach bezahlen und schon sind Ihre Zeichen freigeschaltet.

Hinweis:

Bei umfangreicheren JTL Shops mit mehr als 21,05 Millionen Zeichen, also Kosten für die Firma von über 1.000 EUR für die Überweisung, Ist auch per Software möglich, allerdings dauert die Freischaltung länger, weil Sie in Vorkasse gehen müssen.

JTL Shop Internationalisieren mit Internationalem Multichannel Verkauf bei Amazon und eBay. Sind mit dieser Software möglich.

Zum Download von der Übersetzungssoftware für JTL Wawi (1.3.x – 1.5.x)

Die komplette Bandbreite an JTL Wawi Datenquellen wird unterstützt eBay, Amazon, Druckausgabe etc.

Unterstützung von HTML Sonderzeichen (2 Stück, SEO gebräuchliche)

Problem: Die MS-SQL Datenbank ist nicht in der Lage die Übersetzten UTF8 Sonderzeichen abzuspeichern wird mit JTL Wawi 1.6 behoben sein.

Der Support wird in Zukunft weiter ausgebaut

Kostenloser Erstkontakt

Für die Einrichtung benötigen Sie lediglich die Zugangsdaten zu Ihrer JTL Wawi Datenbank.

Bitte kontaktieren Sie Ihren Techniker der Ihnen bei der Erstverbindung hilft, ich kann Ihnen mit der Einrichtung auch per Teamviewer helfen.

Übersetzungsservice Abrechnung vom JTL Übersetzungsprogramm erfolgt nutzungsbasiert.

>> Die Nutzung vom JTL Wawi Übersetzungsprogramm v.4.3.x kostet keine Grundgebühr im Monat.

>> Nur verbrauchte Zeichen werden berechnet, wann und wie Sie die Zeichen verwenden bleibt Ihnen überlassen.

Für die Einrichtung sind Kenntnisse zur Einrichtung von JTL Wawi nötig.
Zugang zum Microsoft SQL Server (MSSQL) muss in der Software eingerichtet werden.

JTL Wawi Übersetzer Datenbankverbindung zur JTL Wawi
JTL Wawi Übersetzer Datenbankverbindung zur JTL Wawi

JTL Server IP / Domain )MS-SQL NAME evtl. mit INSTANZNAME) das JTL Datenbankbenutzer und das JTL Datenbank Passwort.

Nachdem Sie diesen Schritt erfolgreich abgeschlossen haben, stellt die Software die Verbindung zum entsprechenden JTL Wawi Mandanten her. Sie können jetzt Ihren Online Shop auswählen (JTL Multishop kompatibel) und im Prinzip jeden Online Shop einzeln übersetzen.

JTL Wawi Übersetzer 4.3.x Oberfläche
JTL Wawi Übersetzer 4.3.x Oberfläche

Erste Schritte Schritte nach der Datenbankverbindung zur JTL Wawi 1.3.x – 1.5.x

Sie wählen Ihren Online Shop aus, welchen Sie übersetzen wollen (Bei nur einem Shop entfällt dieser Schritt)

Die Optimale Vorgehensweise ist das Sie erst über die integrierte JTL Kategorien Test-Übersetzungen machen, um das Übersetzungsergebnis zu überprüfen.
Sind Ihre Testartikel erfolgreich und fehlerfrei in Ihrer JTL Wawi bietet sich an alle Artikel einzulesen alle Artikel zu markieren (STRG + A) und dann mit der Rechten Maustaste auf einen Artikel klicken um das Kontextmenü zu sehen. Dort haben Sie die Auswahl zwischen einzelner Sprache und mehreren Sprachen zu wählen ab 4.3.x ist es möglich die Anzahl der eingelesenen Sprachen zu Filtern.

Das Zwischenfenster vor der eigentlichen Übersetzung

Sie haben die Wahl welcher Felder sie aus der Quellsprache übersetzen möchten, z.B. Bulk Änderung per JTL Ameise, und Sie benötigen nur die SEO-Felder.

Kosten für die Benutzung vom JTL Artikel Übersetzer 4.3.x

Professionelle JTL Shop Übersetzungen, Amazon Übersetzungen, eBay Übersetzungen für JTL Wawi gelingen bequem und schnell.

Unterstützte Übersetzungenservices

  • Google Cloud Translation API
  • DeepL.com Translation API
  • Microsoft Azure Translation API

Jede JTL Wawi Sprache ist möglich.

JTL Artikel Übersetzer 4.3.x bezahlen / Zeichen kaufen
JTL Artikel Übersetzer 4.3.x bezahlen / Zeichen kaufen

Alle von JTL Wawi unterstützen Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch (NICHT VON JTL WAWI UNTERSTÜZT), Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch, Finisch, Georgisch, Griechisch, Irisch, Isländisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch, Rumänisch, Finnisch.

JTL Wawi Artikelvariationen werden auch übersetzt „Variante“ und „Wert“.

JTL Wawi Kategorien übersetzen

Alle JTL Wawi Sprachen sind mit Google Cloud API möglich (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch, Finnisch, Georgisch, Griechisch, Irisch, Isländisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch, Rumänisch, Finnisch), mittels DeepL.com sind nur begrentzt alle Sprachen verfügbar.

JTL Shop Sprachdateien per Software automatisch übersetzten

Sie können Ihre Shop Datei aus Ihrem Administrationsbereich unter dem Punkt „Sprachvariablen“ exportieren uns wie hier im Screenshot in der Software einlesen & übersetzen.

Dort sind alle Variablen enthalten, auch diese welche von JTL Shop Plugins hinzugefügt wurden. (Bitte überprüfen Sie das Übersetzungsergebnis)

Die Sprachdatei umfasst ca. 50.000 Zeichen.(Kosten pro Shop-Sprache ca. 2,-EUR exkl 19% MwSt.).

Sie können aus dem JTL Wawi Übersetzungsprogramm wieder eine *.slf Datei erstellen und in Ihren JTL Shop 3 oder JTL Shop 4 importieren.

Das Dateiformat ist einfach eine CSV Datei, welche mit jedem Tabllenkalulationsprogramm geöffnet werden kann.

KOWN BUG: Bitte prüfen Sie die Ergebnis Sprachdatei durch den Export aus der Software in einem Excel / Tabllenkalkulationsprogramm (Libre Office ist empfohlen) vor dem JTL Shop Import.

Es dann zu einer unsaubern Darstellung kommen und somit zu Fehlern.

Sie können diese manuell beheben und müssen die geänderte Datei nur abspeichern.

Rückwärtskompatiblität mit älteren JTL Wawi Versionen derzeitige Unterstützung 1.3.x bis 1.4.x

Warum JTL Wawi Übersetzer betriebstechnisch ein Erfolg ist!?
Es müssten 134.326.593 Zeichen mit 67.708 Artikel (pro Artikel 1983.91 Zeichen) übersetzt werden.

Sie kaufen direkt in der Software Ihre Anzahl Zeichen:

1 Million Zeichen kosten 40 Euro also kosten 134,326 Millionen Zeichen * 40,- Euro  also 5373,04 €

Menschliche Bearbeitung bei Google Business Translate (kostenpflichtig!, nichtmal Webversion (free)!)per Copy und Paste

1 Minute entspricht einem 1 Artikel bei 6 Feldern aus JTL Wawi Name, Beschreibung, Kurzbeschreibung, Meta Title, Meta Keywords, Meta Description.

bei 67.708 Artikel wären es ca. 67.708 Minuten / 60) / 24) = 47,0194 Tage a 24 Std Arbeitszeit.

bei 8 Std. am Tag = 141,0583 Tage.

Arbeitsmonate = 7,052 Arbeitsmonate

Gehalt 2400 EUR * 7 Monate = 16.800 € (Ersparnis: 11426,96 €)

Sie können bei jedem Programmstart von JTL Translator 4 registrieren (Nur in der Demo gibt es Kostenfreie Übersetzungen!).

Ich empfehle vor der Installation von JTL Translator / Übersetzer ein Datenbank Backup  über JTL Wawi zu machen.

Kostenloser Download des JTL Wawi Translator 4 für JTL Wawi 1.3.x – 1.5.x (.NET 4.8.x) – Zuletzt getestet mit JTL Wawi Version 1.5.21.3.

Falls eine Sprachdatei benötigt wird, kann diese ebenso auf Anfrage übersetzt werden, gemeint ist Ihre JTL Shop Sprachdatei, welche in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch, Finnisch, Georgisch, Griechisch, Irisch, Isländisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch (NICHT SUPPORTED), Rumänisch, Finnisch übersetzt werden kann.

Vorteil Sie haben alle Sprachvariablen übersetzt.

Pro Sprache ist mit knapp 50.000 Zeichen zu rechnen (Kosten im Cent Bereich für eine neue Sprache, vor allem für Sprachen wo es kein Paket gibt)..

Bei Problemen mit der Software stehe Ich per Telefon 0441-2 33 33 05 oder per Email [email protected] auch per Bludau Media Teamviewer 14 Quicksupport zur Verfügung

Nicht mehr als Download verfügbar

Download JTL Wawi Translator 2 für JTL Wawi 1.0.x  (.NET 4.0)

Download JTL Wawi Translator 1 für JTL Wawi 0.9.x (.NET 2.0)

Gründe für die Internationalisierung

JTL Translator ermöglicht Ihnen einen kompletten Online Shop in  Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Türkisch, Finnisch, Georgisch, Griechisch, Irisch, Isländisch, Kroatisch, Niederländisch, Portugiesisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch, Rumänisch, Finnisch zu übersetzen.

Somit erweitern Sie automatisch Ihren Kundenkreis um das europäische Ausland, den USA und Großbritannien und den Rest von Europa.

Praktischer weise können Sie Ihre Übersetzungen auch für Amazon verwenden und auf den Internationalen Amazon Marktplätzen einstellen.

JTL Wawi Übersetzer ist Mandanten fähig, sprich für mehrere Firmen geeignet.

Es können auch Remote Profile angelegt werden.

JTL Wawi Übersetzer ist in der Lage mit Multishops umzugehen.

Sie können somit für alle Mandanten die Sie angelegt haben eine Artikel Übersetzung für den Online Shop anlegen.

Zur Bezahlung und Abrechnung

Sie können eine beliebige Anzahl Zeichen direkt aus der Software anfordern (Sie erhalten eine Rechnung).

JTL Wawi Übersetzer Bezahlung mit Paypal und Überweisung.

Seit einer der neuen Versionen ist das bequeme bezahlen per Paypal Email Rechnung möglich.

Ihre Bezahlung wird sofort weiterverarbeitet und schaltet Ihre gekauften Zeichen frei.

Erst nach Geldeingang auf mein Konto wird die Anzahl der bestellten Zeichen mit Ihrer Lizenz direkt verfügbar (Sie erhalten eine Email Benachrichtigung).

Verbrauchte Zeichen können nicht bei Fehlern zurück erstattet werden. 

Testen Sie deshalb immer zu erst die Einzelübersetzung! 

Zum Beispiel Weißrussisch existiert in der JTL Wawi als verfügbare Sprache.

Sie können nur die Weißrussische Zeichen nicht per JTL Wawi speichern, also auch nicht per JTL Wawi Artikel Übersetzer.

Bleiben am Ende bestellte Zeichen übrig können diese nicht zurück transferiert werden und sind als Gutschrift verfügbar für z.B. bei Erweiterung Ihreres Artikelstamms durch neue Artikel.

Wie funktionieren die JTL Wawi Ausgabewege innerhalb vom JTL Wawi Übersetzer?

JTL Wawi Ausgabewege
JTL Wawi Ausgabewege

Sie finden in der Übersetzungssoftware unter JTL Wawi Ausgabequelle die gleichen Werte wieder. Zum Beispiel handelt es sich bei „maiwell“ um einen Onlineshop, sind diese Werte gefüllt müsste man diesen Shop als JTL Wawi Ausgabequelle auswählen. Meiste Zeit genügt es allerdings Globale Texte zu benutzen.

Automatische Softwareupdates erfolgen via Software-Updater

Die Software kann sehr schnell angepasst und aktualisiert werden ohne großen Aufwand.

Geeignet für spätere Artikelpflege ohne JTL Ameise Export und Import

JTL Wawi Artikelübersetzer bietet einen Datumfilter, welchen Sie benutzen können um sich z.B. nur die neusten Artikel anzeigen zu lassen.

Sie brauchen nie wieder die JTL Ameise starten um eine CSV Datei zu erstellen.

Sie können sich innerhalb der Software binnen kurzer Wartezeit eine Liste anzeigen lassen, welche Artikel noch nicht übersetzt wurden.

Bekannte Probleme bei der Internationalisierung

Bekannte Probleme mit JTL WAWI mit HTML-Sonderzeichen (spezial UTF8-Zeichen) bei der Übersetzung

Es geht um folgende HTML Sonderzeichen.

Falls Sie diese Zeichen in der Artikel Beschreibung / Kategoriebeschreibung verwenden, erhält der JTL Wawi Artikelübersetzer wirklich die echten Zeichen nicht die entsprechenden HTMl-Codes.

JTL Wawi vielmehr die MS-SQL Datenbank ist nicht in der Lage diese echten Zeichen zu speichern, baut dabei einen Fehler ein so das alle Sonderzeichen zu Fragezeichen werden „?“ .

Übersetzungsservice für JTL

Download von der Übersetzsetzungssoftware für JTL Wawi

Diese Software ist ca. 65 MB Groß und benötigt .NET Framework 4.8 (wie JTL Wawi Datenbankverbindung auch).

Zuletzt getestet mit JTL Wawi 1.5.25

Zum Download